LES PAROLES RAPPORTEES

- Les paroles rapportées directement permettent de conserver à l'écrit les caractéristiques d'un énoncé oral.

- Les paroles rapportées indirectement sont intégrées au récit (les marques d'oralité disparaissent).

-Le style indirect libre permet de lier plus finement les paroles et les pensées des personnages au récit (emploi du niveau de langue des personnages et conservation des marques d'oral).

-Le récit de paroles signale seulement qu'un acte d'énonciation a eu lieu, évoquant le contenu des paroles sans en donner les détails.

Le choix entre ces 4 procédés s'effectue en fonction d'intentions précises et il est rarement possible de réaliser une transposition mécanique. Si l'on veut effectuer une modification, il faut faire un travail de réécriture.
Par exemple, pour modifier des paroles rapportées directement en les rapportant indirectement, il faut veiller à 3 points:
- les pronoms
- les temps
- la subordination.

1) Indiquez dans ce texte la façon dont les paroles sont rapportées :
D pour directement
I pour indirectement
IL pour indirect libre
RP pour récit de paroles

(Les deux personnages voyagent en train vers Marseille.)

Elle demanda: "Vous êtes du Piémont?
- Je suis d'Asti.
- Moi de Casale."
Ils étaient voisins. Ils se mirent à causer.
Ils dirent les longues choses banales que répètent sans cesse les gens du peuple et qui suffisent à leur esprit lent et sans horizon. Ils parlèrent du pays.
Puis ils s'informèrent d'eux-mêmes.
Elle était mariée; elle avait déjà trois enfants laissés en garde à sa soeur, car elle avait trouvé une place de nourrice, une bonne place chez une dame française, à Marseille.
Lui, il cherchait du travail. On lui avait dit qu'il en trouverait aussi par là, car on bâtissait beaucoup.
(Guy de MAUPASSANT)

2) Transposition :

PAROLES RAPPORTEES DIRECTEMENT
Elle m'a dit : "Tu peux m'embrasser."
Nous demandâmes à Elisa : "Viens-tu dîner chez nous?"
Son père lui suggéra : "Relis ton texte."

PAROLES RAPPORTEES INDIRECTEMENT
Elle m'a dit .
Nous demandâmes à Elisa .
Son père lui suggéra .